1
00:00:02,585 --> 00:00:05,380
Lang geleden, in de grotten langs deze kaap,

2
00:00:05,463 --> 00:00:08,175
er was een welvarend koninkrijk
genaamd Romonon,

3
00:00:08,258 --> 00:00:11,344
bekend om zijn voortreffelijk vervaardigde
magische werken.

4
00:00:12,679 --> 00:00:14,765
Ze versierden zichzelf
met magisch goudwerk

5
00:00:14,848 --> 00:00:18,143
en deed weinig moeite
om hun arrogantie te verbergen.

6
00:00:18,226 --> 00:00:21,438
Ze keken neer op de landen
voorbij de grotten en hun reizigers,

7
00:00:21,521 --> 00:00:24,733
ze als minder beschouwen
en gescheiden van zichzelf.

8
00:00:25,734 --> 00:00:28,487
Als verhalen over de rijkdom van Romonon
wijd en zijd verspreid,

9
00:00:28,570 --> 00:00:30,870
er kwamen steeds meer bezoekers
vanaf het oppervlak.

10
00:00:31,322 --> 00:00:34,868
Om alleen degenen toe te laten die zij waardig achten,

11
00:00:34,951 --> 00:00:38,830
ze bouwden het Slangenpad,
waar alleen de uitverkorenen konden passeren.

12
00:00:39,789 --> 00:00:45,712
En om ervoor te zorgen dat de onwaardigen
zou Romonon nooit kunnen bereiken,

13
00:00:45,795 --> 00:00:48,840
ze hebben een labyrintspreuk uitgehouwen
de grot in.

14
00:00:49,841 --> 00:00:52,636
Romonon werd steeds mooier
en welvarend,

15
00:00:52,719 --> 00:00:55,222
maar ook arroganter en geïsoleerder.

16
00:00:55,305 --> 00:00:56,139
Op een gegeven moment,

17
00:00:56,848 --> 00:01:00,810
het volk van Romonon
begonnen elkaars waarde te beoordelen.

18
00:01:01,978 --> 00:01:03,855
Degenen die waardeloos worden geacht

19
00:01:04,439 --> 00:01:06,816
werden door magie getransformeerd

20
00:01:07,442 --> 00:01:10,987
tot in het goudwerk
die de stad sierde.

21
00:01:11,905 --> 00:01:14,533
Net zoals stilstaand water vies wordt,

22
00:01:14,616 --> 00:01:17,166
Romonon, afgesloten van de wereld,
begon te vergaan.

23
00:01:18,161 --> 00:01:22,290
Ze keerden zich tegen elkaar
en werd moe en zwak van wrok.

24
00:01:22,791 --> 00:01:26,791
Uiteindelijk stortte het koninkrijk in
het gewicht van zijn eigen bergen van goud.

25
00:01:27,587 --> 00:01:30,757
Het enige dat overbleef was het Slangenpad

26
00:01:30,840 --> 00:01:33,510
en de grotten,
omgetoverd tot een labyrint.

27
00:01:35,345 --> 00:01:37,514
Mensen kunnen echt beangstigend zijn.

28
00:01:38,098 --> 00:01:40,851
Hoe we zo gemakkelijk daartoe in staat zijn
van vreselijke dingen,

29
00:01:40,934 --> 00:01:43,645
en hoe weinig mensen het beseffen.

30
00:01:45,146 --> 00:01:46,523
Maar, meester...

31
00:01:48,108 --> 00:01:51,277
Magie zou mensen gelukkig moeten maken,
nietwaar?

32
00:01:51,945 --> 00:01:55,907
Het is een kracht die bedoeld is om mensen te helpen
en breng kleur in de wereld, toch?!

33
00:01:58,409 --> 00:02:01,747
Als toekomstige heksen je leuk vinden
geloof echt dat,

34
00:02:01,830 --> 00:02:02,872
dan weet ik het zeker...

35
00:02:03,832 --> 00:02:06,292
Je hebt gelijk. Het komt allemaal goed!

36
00:02:08,628 --> 00:02:09,546
Hoewel

37
00:02:10,130 --> 00:02:14,217
deze specifieke spreuk kan hebben
ongelukkige gevolgen voor het diner.

38
00:02:15,176 --> 00:02:18,555
O nee! Het is helemaal verbrand!

39
00:02:19,222 --> 00:02:20,348
Oeh, heet!

40
00:02:20,431 --> 00:02:23,434
Als we de verbrande delen verwijderen,
het is nog steeds eetbaar! Jammie!

41
00:02:24,018 --> 00:02:27,105
Magie is een kracht
bedoeld om kleur in de wereld te brengen...

42
00:02:28,398 --> 00:02:30,942
Ik hoop dat dat waar is.

43
00:02:32,235 --> 00:02:33,528
Dat doe ik echt.

44
00:04:07,872 --> 00:04:10,416
Hoe ga je nu verder?

45
00:04:10,917 --> 00:04:13,670
Ik ben alleen maar de proctor.
Vanaf nu sta je er alleen voor.

46
00:04:13,753 --> 00:04:15,046
ROMONON'S SCHADUW

47
00:04:15,129 --> 00:04:18,424
Het is bochtig,
maar er is maar één weg vooruit.

48
00:04:18,925 --> 00:04:20,343
Dit is gemakkelijk.

49
00:04:21,803 --> 00:04:23,471
Ik vlieg gewoon en ben klaar met...

50
00:04:31,187 --> 00:04:32,272
Pas op!

51
00:04:37,277 --> 00:04:39,112
Sta je opzij?

52
00:04:39,195 --> 00:04:40,989
Is het jouw magie?

53
00:04:41,656 --> 00:04:43,866
Dit is de magie van het pad.

54
00:04:44,450 --> 00:04:47,287
De ruimte in deze grot
is volledig verwrongen.

55
00:04:47,370 --> 00:04:49,664
De enige juiste route op vlak terrein

56
00:04:49,747 --> 00:04:51,875
bevindt zich langs de rug van deze slang.

57
00:04:51,958 --> 00:04:55,879
Stap ervan af
en je valt in het grotlabyrint

58
00:04:55,962 --> 00:04:58,464
en beland meteen weer bij de ingang.

59
00:04:59,465 --> 00:05:00,758
Vertel het mij niet,

60
00:05:01,342 --> 00:05:03,553
deze straatstenen op slangenschaal...

61
00:05:04,595 --> 00:05:06,889
Zijn het allemaal magische zegels?

62
00:05:08,266 --> 00:05:11,644
Maar sommige zijn gebarsten en verkruimeld.

63
00:05:12,437 --> 00:05:14,773
Daarom ben ik gezakt voor het examen
de eerste keer.

64
00:05:14,856 --> 00:05:16,983
Ik heb nooit beseft wat ze waren.

65
00:05:17,483 --> 00:05:20,779
Het antwoord is binnen
het basisboek voor magie -

66
00:05:20,862 --> 00:05:22,363
Die spreuk.

67
00:05:31,372 --> 00:05:33,917
Water stroomt volgens de zwaartekracht.

68
00:05:34,000 --> 00:05:36,753
En op een vlakke ondergrond,
het verzamelt zich en blijft zitten.

69
00:05:37,920 --> 00:05:41,341
Als het maar de secties zijn waar de afdichtingen zitten
zijn nog intact zijn vlak,

70
00:05:41,924 --> 00:05:46,596
dan de plekken waar water zich verzamelt
markeer het pad dat u veilig kunt bewandelen.

71
00:05:47,180 --> 00:05:49,099
Dat klopt precies.

72
00:05:49,182 --> 00:05:51,684
Wauw, jij komt uit de Arklaum-familie.

73
00:05:52,185 --> 00:05:55,730
Zelfs bij mijn tweede poging was ik niet...

74
00:05:55,813 --> 00:05:57,357
Het juiste antwoord.

75
00:05:58,107 --> 00:05:59,650
De juiste spreuk.

76
00:06:01,069 --> 00:06:02,695
Het juiste pad.

77
00:06:03,696 --> 00:06:06,157
Er wordt ons verteld dat we niet van hen kunnen afwijken.

78
00:06:06,240 --> 00:06:09,369
Dat is precies wat ik het meest haat.

79
00:06:09,869 --> 00:06:11,704
Hé, Richelitte.

80
00:06:12,705 --> 00:06:15,416
Je bent weer nutteloze spreuken aan het uitspreken.

81
00:06:15,917 --> 00:06:19,337
Dat zul je nooit worden
zo'n echte heks.

82
00:06:20,171 --> 00:06:23,466
Waarom kun je niet luisteren?
en doe wat je meester zegt?

83
00:06:24,926 --> 00:06:28,221
Gooi deze krabbels weg.

84
00:06:31,682 --> 00:06:33,309
Ik wil niet.

85
00:06:33,810 --> 00:06:35,895
Het zijn geen krabbels.

86
00:06:35,978 --> 00:06:38,064
Dit is mijn magie.

87
00:06:39,732 --> 00:06:41,692
Ik wil mezelf niet weggooien.

88
00:06:42,193 --> 00:06:43,736
Wat betekent...

89
00:06:46,072 --> 00:06:48,157
Deze kant op. Kom op.

90
00:06:50,660 --> 00:06:52,537
Ik weet welke weg ik moet bewandelen,

91
00:06:52,620 --> 00:06:55,081
maar de myrphon wil mij niet volgen.

92
00:06:55,581 --> 00:06:56,708
Kom op!

93
00:06:56,791 --> 00:07:00,336
Het is gevaarlijk als je valt, dus blijf dichtbij!

94
00:07:06,384 --> 00:07:09,637
Denk niet dat ik je zal vergeven
gewoon omdat je je schattig gedraagt.

95
00:07:09,720 --> 00:07:11,013
Maar

96
00:07:12,098 --> 00:07:13,933
dat gedrag is het belangrijkste onderdeel.

97
00:07:14,642 --> 00:07:17,437
Myrphons communiceren met elkaar
via hun oproepen.

98
00:07:17,520 --> 00:07:20,774
Dus als je wilt dat ze je volgen,

99
00:07:20,857 --> 00:07:24,444
de juiste aanpak is om te gebruiken
een resonantiespreuk om hun roep na te bootsen...

100
00:07:24,986 --> 00:07:25,820
Hè?

101
00:07:28,698 --> 00:07:31,200
Er is niet één juiste manier om magie te beoefenen.

102
00:07:32,410 --> 00:07:35,329
Er zijn geen regels die zeggen
het moet op een bepaalde manier gebeuren.

103
00:07:35,913 --> 00:07:37,082
De myrphon…

104
00:07:37,165 --> 00:07:40,877
Het kan zijn dat u deze test al eerder heeft gedaan,
Euini,

105
00:07:40,960 --> 00:07:43,588
maar je blijft doorgaan
over het ‘juiste antwoord’.

106
00:07:44,172 --> 00:07:47,172
En al dat uitleggen voordat we het zelfs maar proberen
het is gewoon bemoeienis.

107
00:07:47,717 --> 00:07:49,844
Ik wil gewoon mezelf zijn.

108
00:07:49,927 --> 00:07:52,930
Ik wil geen andere heks zijn
dat ben ik niet.

109
00:07:53,931 --> 00:07:56,851
Daarom ga ik het halen
naar het einde van dit pad,

110
00:07:56,934 --> 00:07:59,103
Ik gebruik alleen mijn eigen magie.

111
00:08:02,231 --> 00:08:04,859
Maar dat is onmogelijk.

112
00:08:05,610 --> 00:08:08,070
Zo werkt de wereld niet.

113
00:08:08,571 --> 00:08:10,490
Dit is tenslotte een examen.

114
00:08:10,573 --> 00:08:12,992
Er moet een juist antwoord zijn.

115
00:08:13,576 --> 00:08:16,287
Wij zijn nog onervaren.
Wij zijn leerlingen.

116
00:08:16,370 --> 00:08:19,582
Wij zijn nog maar kinderen,
dus we moeten het leerboek volgen.

117
00:08:20,082 --> 00:08:22,252
Anders faal ik opnieuw.

118
00:08:22,335 --> 00:08:24,462
Ik bedoel, dat zijn examens.

119
00:08:24,962 --> 00:08:27,757
Ik haat het om verteld te worden
zo zijn de zaken nu eenmaal.

120
00:08:27,840 --> 00:08:31,344
Maar als het een spreuk is die niemand eerder heeft geprobeerd.
Het zou kunnen mislukken.

121
00:08:31,427 --> 00:08:33,221
Je doet het zodat het werkt.

122
00:08:33,304 --> 00:08:34,139
Dat is gek--

123
00:08:34,222 --> 00:08:37,517
Van je mislukkingen kun je leren.

124
00:08:37,600 --> 00:08:39,602
Ze kunnen je kracht worden.

125
00:08:40,603 --> 00:08:43,356
Ik ken iemand die zo leert.

126
00:08:44,732 --> 00:08:46,984
Je moet doen wat je wilt, Richeh.

127
00:08:47,610 --> 00:08:49,237
Het zijn mijn zaken niet.

128
00:08:49,946 --> 00:08:52,114
Dat hoef je me niet te vertellen, Agott.

129
00:09:09,382 --> 00:09:12,218
Wat is dat voor geluid? Water?

130
00:09:16,430 --> 00:09:17,474
ik…

131
00:09:17,557 --> 00:09:20,518
Ik hoor het elke dag van mijn meester.

132
00:09:21,269 --> 00:09:22,562
'Dat zal je nooit lukken.'

133
00:09:22,645 --> 00:09:24,272
"Je kunt het niet doen."

134
00:09:25,147 --> 00:09:26,524
Ik geloof hem.

135
00:09:27,650 --> 00:09:31,237
Daarom heb ik bestudeerd hoe anderen dingen doen.

136
00:09:32,572 --> 00:09:34,574
Maar het werkte nog steeds niet.

137
00:09:36,158 --> 00:09:38,202
Omdat dit Romonon is.

138
00:09:40,746 --> 00:09:42,457
Dit pad

139
00:09:42,540 --> 00:09:45,835
is gemaakt om buiten te blijven
degenen die om te beginnen niet waren uitgekozen.

140
00:09:51,841 --> 00:09:53,801
Coco, wat is er?

141
00:09:54,385 --> 00:09:55,720
Meester Qifrey,

142
00:09:55,803 --> 00:09:59,015
zijn er nog meer heksen?
hier in de buurt vandaag?

143
00:09:59,098 --> 00:10:00,975
Kukrow is al vertrokken,

144
00:10:01,058 --> 00:10:03,894
dus ik denk het niet. Waarom vraag je dat?

145
00:10:04,395 --> 00:10:07,982
Ik dacht dat ik iemand zag
in een gewaad daar.

146
00:10:22,079 --> 00:10:24,415
Natuurlijk zou hier niemand zijn.

147
00:10:26,709 --> 00:10:29,503
Ja! Ik kom!

148
00:10:41,057 --> 00:10:42,809
Het water stroomt naar beneden.

149
00:10:42,892 --> 00:10:45,992
Maar halverwege,
het begint in een vreemde richting te vallen.

150
00:10:46,354 --> 00:10:48,314
Als het pad wordt verbroken,

151
00:10:48,397 --> 00:10:52,151
dan de afdichtingen aan de onderkant
van die stenen zal ook niet werken.

152
00:10:52,777 --> 00:10:55,029
We moeten een manier vinden om over te steken.

153
00:10:57,365 --> 00:11:00,785
Het zegel heeft alleen invloed op jou
terwijl je op de stenen staat.

154
00:11:01,410 --> 00:11:04,789
Dus breiden we de stenen gewoon helemaal uit
naar het pad daar.

155
00:11:08,000 --> 00:11:09,168
Zoals dit.

156
00:11:18,844 --> 00:11:22,014
Blijft ze op het stenen lint?

157
00:11:25,434 --> 00:11:26,268
Zien?

158
00:11:27,061 --> 00:11:31,023
Als iets niet gedaan kan worden,
dan verander je het gewoon zodat het kan.

159
00:11:33,109 --> 00:11:34,985
Het kan zijn dat je iets op het spoor bent.

160
00:11:45,496 --> 00:11:47,248
O, pas op!

161
00:11:47,331 --> 00:11:48,457
In dat tempo…

162
00:11:53,003 --> 00:11:56,174
Een combinatie van recreatie
en herhalingsmagie.

163
00:11:56,257 --> 00:11:59,427
Het bereik is beperkt, maar het werkte.

164
00:12:01,887 --> 00:12:03,139
Agott!

165
00:12:03,222 --> 00:12:04,056
Het is prima!

166
00:12:09,395 --> 00:12:12,523
Ik kan niet voorzichtig tekenen onder een mantel,

167
00:12:12,606 --> 00:12:15,192
het blijft dus niet lang zitten en vervaagt onmiddellijk.

168
00:12:15,693 --> 00:12:19,155
Ik heb nog een lange weg te gaan.
Ik moet veel harder werken.

169
00:12:19,780 --> 00:12:21,824
Dat viel mee.

170
00:12:21,907 --> 00:12:23,284
Een fluitje van een cent.

171
00:12:24,785 --> 00:12:26,287
Jij bent de volgende, nietwaar?

172
00:12:31,876 --> 00:12:34,128
ik…

173
00:12:35,296 --> 00:12:37,089
Ik kan het niet!

174
00:12:38,674 --> 00:12:40,426
Ik ben hier niet geschikt voor!

175
00:12:40,509 --> 00:12:44,847
Ik heb geen talent, moed, vertrouwen,
aanleg, of zelfs een speciale vaardigheid!

176
00:12:44,930 --> 00:12:47,641
Het pad brokkelt af.
Ik heb niet eens geluk!

177
00:12:48,142 --> 00:12:49,560
Ik weet dat ik weer ga falen!

178
00:12:49,643 --> 00:12:50,728
O, kom op.

179
00:12:50,811 --> 00:12:55,566
Je hebt je analyse laten zien
en kennis vanaf het begin.

180
00:12:55,649 --> 00:12:59,149
Wat heeft het voor zin als je het niet gebruikt
jouw ervaring met het twee keer proberen?

181
00:12:59,612 --> 00:13:01,781
Teken gewoon iets.

182
00:13:14,877 --> 00:13:16,670
Een geluidsspreuk?

183
00:13:18,339 --> 00:13:20,716
Een regenspreuk om een ​​plas te maken?

184
00:13:22,176 --> 00:13:25,638
Dat zijn spreuken voor gebieden
wij zijn al geslaagd!

185
00:13:25,721 --> 00:13:28,265
Je hebt iets nieuws nodig om over te komen.

186
00:13:29,600 --> 00:13:31,227
Ik kan het niet.

187
00:13:31,727 --> 00:13:32,728
Wat?

188
00:13:33,229 --> 00:13:35,397
ik…

189
00:13:35,981 --> 00:13:38,192
Ik kan het trillen van mijn handen niet tegenhouden.

190
00:13:40,486 --> 00:13:43,405
Elke keer als ik moest tekenen
in het bijzijn van andere mensen,

191
00:13:44,073 --> 00:13:46,408
Het is mij nooit gelukt om het goed te doen.

192
00:13:47,076 --> 00:13:48,578
Als ik denk dat iemand kijkt,

193
00:13:48,661 --> 00:13:50,663
Ik begin te zweten. Mijn hand glijdt weg.

194
00:13:50,746 --> 00:13:52,790
Ik schud. Mijn lijnen gaan scheef.

195
00:13:53,749 --> 00:13:55,876
Elke spreuk blijkt verschrikkelijk.

196
00:13:56,377 --> 00:13:58,796
Ik wil het repareren,

197
00:13:59,463 --> 00:14:02,216
maar ik weet niet hoe.

198
00:14:03,425 --> 00:14:08,014
En… als mensen mij zien
in paniek raken en trillen,

199
00:14:08,097 --> 00:14:10,099
het wordt alleen maar erger.

200
00:14:12,059 --> 00:14:14,395
Dus deze keer,

201
00:14:14,478 --> 00:14:16,313
Ik heb vooruit gestudeerd. Ik heb me voorbereid.

202
00:14:16,939 --> 00:14:21,569
Ik heb alle "juiste" spreuken getekend
Ik dacht dat ik het misschien van tevoren nodig had.

203
00:14:22,152 --> 00:14:25,573
Ik kan me nog steeds concentreren als ik alleen ben.

204
00:14:26,156 --> 00:14:29,034
En er is geen regel die het meebrengen verbiedt
een palmkatern.

205
00:14:30,244 --> 00:14:32,955
Dan hoefde ik alleen maar te doen
Sluit de ring om deze te activeren.

206
00:14:33,038 --> 00:14:36,208
Ik dacht misschien op deze manier,
Ik zou er competent uit kunnen zien.

207
00:14:37,543 --> 00:14:40,462
Maar ik had het pad nooit verwacht
gebroken te worden.

208
00:14:41,463 --> 00:14:44,466
Ik werd gestraft omdat ik dingen niet deed
de juiste manier.

209
00:14:45,217 --> 00:14:47,720
Waarom ben ik altijd zo?

210
00:14:48,304 --> 00:14:50,806
Je zei dat je jezelf wilde zijn.

211
00:14:51,307 --> 00:14:54,476
Maar ik? Als ik kon, zou ik ophouden mezelf te zijn.

212
00:14:55,185 --> 00:14:57,855
Ik ben liever iemand anders dan ik.

213
00:15:00,024 --> 00:15:00,858
Dit examen

214
00:15:01,442 --> 00:15:02,985
is bedoeld om te testen of je het kunt

215
00:15:03,068 --> 00:15:05,821
magie gebruiken zonder ontdekt te worden,
zelfs in het bijzijn van de Buitenstaanders.

216
00:15:06,322 --> 00:15:10,201
Sorry, maar zo te zien,
Ik betwijfel of hij ooit zou slagen.

217
00:15:10,284 --> 00:15:11,577
Je kunt het.

218
00:15:12,453 --> 00:15:15,039
Je kunt het doen als Euini.

219
00:15:15,539 --> 00:15:17,458
Je had het antwoord al.

220
00:15:17,958 --> 00:15:19,126
Heb je het niet gemerkt?

221
00:15:19,835 --> 00:15:22,046
Als je je kunt concentreren als je alleen bent,

222
00:15:22,129 --> 00:15:23,881
maak jezelf dan nu gewoon alleen!

223
00:15:24,465 --> 00:15:25,633
Wat?

224
00:15:25,716 --> 00:15:27,593
Hè? Wat?

225
00:15:28,302 --> 00:15:30,304
Maar hoe?

226
00:15:30,387 --> 00:15:31,513
Hoe dan ook, het is nodig!

227
00:15:32,014 --> 00:15:33,891
Magie kan steen uitrekken.

228
00:15:33,974 --> 00:15:36,227
Het kan ervoor zorgen dat het gaat regenen.

229
00:15:36,310 --> 00:15:39,272
Er zou dus een kamer moeten kunnen worden gemaakt
waar je ook alleen kunt zijn.

230
00:15:39,355 --> 00:15:42,275
Maar ik kan die spreuk niet tekenen...

231
00:15:42,358 --> 00:15:43,776
Doe het dan zonder magie!

232
00:15:43,859 --> 00:15:45,403
Wat?

233
00:15:45,486 --> 00:15:49,531
Laat mij niet zoiets geks overkomen...

234
00:15:50,115 --> 00:15:51,200
ik…

235
00:16:12,179 --> 00:16:13,305
Jij--

236
00:16:14,932 --> 00:16:15,933
Kom er niet tussen.

237
00:16:18,727 --> 00:16:21,772
Ik haat dit. Dit is het ergste!

238
00:16:22,272 --> 00:16:23,899
Hoe zielig kan ik zijn?

239
00:16:24,483 --> 00:16:27,445
Dat dit was wat ik bedacht had.

240
00:16:27,528 --> 00:16:29,613
Het is zo zielig dat ik zou kunnen huilen.

241
00:16:30,114 --> 00:16:32,866
Die meisjes moeten genoeg van mij hebben.

242
00:16:33,784 --> 00:16:35,035
Misschien lachen ze.

243
00:16:35,536 --> 00:16:38,956
Van buitenaf moet ik er belachelijk uitzien.

244
00:16:39,456 --> 00:16:41,834
Ik stel mezelf gewoon voor,

245
00:16:41,917 --> 00:16:43,877
Ik zou mezelf ook belachelijk vinden.

246
00:16:44,670 --> 00:16:48,007
Zelfs de meester moet teleurgesteld zijn.

247
00:16:51,051 --> 00:16:52,553
Niemand lacht.

248
00:16:53,220 --> 00:16:55,890
Niemand is het beu of lacht.

249
00:16:55,973 --> 00:16:57,891
Niemand maakt grapjes over mij.

250
00:16:58,475 --> 00:17:00,769
Niemand behalve ikzelf.

251
00:17:02,980 --> 00:17:06,275
Vind gewoon een manier om het te doen, hè?

252
00:17:06,859 --> 00:17:07,985
Ik zie.

253
00:17:08,485 --> 00:17:11,739
De enige die een vloek uitspreekt
zeggen dat ik het niet kan

254
00:17:12,614 --> 00:17:15,117
ben ik, die ik in de spiegel zie.

255
00:17:18,746 --> 00:17:19,913
De spiegel…

256
00:17:22,833 --> 00:17:23,667
Hier.

257
00:17:24,251 --> 00:17:25,753
Nee, hier.

258
00:17:26,879 --> 00:17:29,298
Het zegel op de Spiegelmantel
van Borrowshade...

259
00:17:30,090 --> 00:17:31,676
Het is niet echt een spiegel,

260
00:17:31,759 --> 00:17:33,928
maar meer een toepassing van pijlen
verbergen en reflecteren.

261
00:17:34,011 --> 00:17:36,889
Het verbergt de drager door hem te draaien
in een ‘schaduw’

262
00:17:37,389 --> 00:17:41,310
projecteert vervolgens het beeld van een gigantisch beest
weerspiegeld in de weegschaal.

263
00:17:42,269 --> 00:17:44,188
Verbazingwekkend.

264
00:17:44,271 --> 00:17:46,821
Er zijn meerdere lagen met spreuken
samen geweven.

265
00:17:47,232 --> 00:17:49,568
Maar als dat het geval is,

266
00:17:49,651 --> 00:17:50,694
dan kan ik misschien...

267
00:18:09,963 --> 00:18:11,048
Wat is er mis?

268
00:18:12,174 --> 00:18:13,342
Euini?

269
00:18:14,176 --> 00:18:15,135
Blijf daar.

270
00:18:15,636 --> 00:18:17,221
Ik zal een windmuur optrekken.

271
00:18:18,806 --> 00:18:22,059
Is het een Romonon-val?
Of een onbekende oude spreuk?

272
00:18:22,559 --> 00:18:24,353
Het gaat goed met me!

273
00:18:25,145 --> 00:18:27,857
Dit is mijn spreuk.

274
00:18:27,940 --> 00:18:29,358
Euini!

275
00:18:33,946 --> 00:18:34,947
Jij!

276
00:18:36,281 --> 00:18:37,991
Wat heb je met de mantel gedaan?

277
00:18:39,284 --> 00:18:40,703
Toen ik naar binnen ging,

278
00:18:40,786 --> 00:18:43,622
Ik kon het zegel zien
op de Spiegelmantel van Borrowshade,

279
00:18:43,705 --> 00:18:45,958
dus ik heb het gedeelte voor de "spiegel" gewist

280
00:18:46,041 --> 00:18:48,791
en veranderde het in een mantel
dat alleen ‘schaduwen leent’.

281
00:18:49,461 --> 00:18:53,382
Zo kan ik verborgen blijven
in het donker en blijf tekenen.

282
00:18:53,465 --> 00:18:55,801
De myrphon ziet mij ook niet.

283
00:18:55,884 --> 00:18:57,887
Het maakt het wel moeilijker
om ze mee te nemen,

284
00:18:57,970 --> 00:19:00,514
maar ik heb een geluidsspreuk
dat hun oproepen nabootst.

285
00:19:00,597 --> 00:19:03,392
Zolang ze dat niet doen
besef dat ik een mens ben, toch?

286
00:19:03,475 --> 00:19:05,144
Technisch gezien, denk ik.

287
00:19:05,769 --> 00:19:08,439
Als ik mezelf kan verbergen, ben ik alleen.

288
00:19:08,522 --> 00:19:11,525
Ik kan me concentreren. Ik hoef niet bang te zijn
van mensen die kijken.

289
00:19:11,608 --> 00:19:14,862
Ik dacht dat ik misschien op deze manier kon tekenen.

290
00:19:29,710 --> 00:19:33,506
Ik weet dat ik het op deze manier doe
het is een beetje gênant,

291
00:19:33,589 --> 00:19:34,882
maar misschien...

292
00:19:37,301 --> 00:19:40,012
dit is wie ik ben.

293
00:19:45,851 --> 00:19:48,520
Heb je nog steeds een hekel aan jezelf?

294
00:19:49,855 --> 00:19:50,731
Nee.

295
00:19:51,481 --> 00:19:52,524
Niet zo veel.

296
00:19:55,360 --> 00:19:58,197
Wees de volgende keer niet zo snel
om te zeggen dat het onmogelijk is.

297
00:19:58,280 --> 00:20:00,407
Je bent helemaal niet hopeloos, Euini.

298
00:20:00,490 --> 00:20:02,618
Al zal ik dat waarschijnlijk wel doen.

299
00:20:02,701 --> 00:20:06,079
Maar ik zal mijn best doen om daar niet te stoppen.

300
00:20:07,497 --> 00:20:08,540
Eh!

301
00:20:11,585 --> 00:20:14,004
Dank je wel, Richeh.

302
00:20:15,923 --> 00:20:19,051
Ik dacht dat je niet geïnteresseerd was
bij andere mensen.

303
00:20:19,134 --> 00:20:22,304
Euini heeft mij in het begin geholpen.

304
00:20:22,387 --> 00:20:23,555
Nu staan ​​we gelijk.

305
00:20:24,473 --> 00:20:25,515
Trouwens,

306
00:20:26,683 --> 00:20:29,144
iets willen doen
en niet kunnen,

307
00:20:30,687 --> 00:20:32,231
Ik weet hoe dat voelt.

308
00:20:33,899 --> 00:20:37,444
Natuurlijk haat je
die versie van jezelf.

309
00:20:37,527 --> 00:20:39,446
Daarom kun je groeien.

310
00:20:40,405 --> 00:20:43,200
Ik ga meer worden dan ik nu ben.

311
00:20:43,700 --> 00:20:46,787
Er is geen mogelijkheid dat ik zou kunnen liefhebben
mijn nog onvolwassen zelf.

312
00:20:50,374 --> 00:20:53,043
Examens zijn er om jezelf te leren kennen.

313
00:20:53,543 --> 00:20:55,546
Het pad kan één route hebben,

314
00:20:55,629 --> 00:20:57,779
maar iedereen trekt
hun magie anders.

315
00:20:58,382 --> 00:21:03,387
Ieder mens moet zijn eigen weg vinden
en beslissen hoe ze het zullen bewandelen.

316
00:21:04,513 --> 00:21:06,306
En je blijft het proces herhalen.

317
00:21:06,807 --> 00:21:09,768
Zien? Examens zijn zo slecht nog niet, toch?

318
00:21:13,772 --> 00:21:14,606
Maar…

319
00:21:16,024 --> 00:21:18,652
Meester Qifrey heeft me bedrogen
om het examen af te leggen.

320
00:21:18,735 --> 00:21:21,363
Ik vergeef hem niet totdat hij zich verontschuldigt.

321
00:21:21,446 --> 00:21:23,296
Hij is al op een Mad-Richeh-punt.

322
00:21:24,324 --> 00:21:25,742
Mad-Richeh-punt?

323
00:21:27,035 --> 00:21:30,038
Over Qifrey gesproken,

324
00:21:30,539 --> 00:21:33,041
is hij niet een beetje...

325
00:21:37,337 --> 00:21:38,756
Meester Alaira!
- Meester Alaira!

326
00:21:38,839 --> 00:21:40,632
Een pet met rand?!

327
00:21:43,218 --> 00:21:44,303
Een pet met rand?

328
00:21:49,266 --> 00:21:52,561
Luister, jullie allemaal! Luister niet naar een woord
zeggen de Brimmed Caps!

329
00:21:52,644 --> 00:21:55,814
Laat ze je niet misleiden!
Ren zo snel als je kunt!

330
00:21:56,315 --> 00:21:57,816
Verboden magie is...

331
00:22:02,654 --> 00:22:04,031
Mevrouw Alaira…

332
00:23:33,787 --> 00:23:35,997
Ondertiteling vertaald door: Emily Noguchi

333
00:23:37,040 --> 00:23:41,002
AFLEVERING 13
VERBODEN MAGISCH